АС-САЛАМ АЛЕЙКУМ или мир на вас!

Казалось бы, это всем известное мусульманское приветствие переводится очевидно: Мир вам!

Однако современный перевод не совсем точен.

Дело в том, что в древности мусульмане говорили: أسئل الله أن ينزل السلام عليكم Прошу Аллаха низвести мир на вас!

Сравните "Мир на вас" с ветхозаветным "Благословение Господне на вас".

Мир и благословение нисходит на человека свыше.

Сравните также с английским: Peace be UPON you. И с французским …la paix soit SUR vous…

Оригинал статьи: http://arablegko.ru/novosti/salam-alej-kum/?utm_source=jj&utm_medium=social&utm_campaign=salam


Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.