Буква «Б» или бластиковый бластер. Часть №2. КАЛЬЯН-МАЛЬЯН ИЛИ ЭТОТ ВЕСЕЛЫЙ АРАБСКИЙ


Пособие по практическому изучению АРАБСКОГО ЯЗЫКА для лежащих на пляже

В арабском языке не существует звука «п»

Начнём с того, что в арабском языке не существует звука «п». Зато есть звонкий и однозначный Б, который выступает как в качестве самостоятельный согласный, так и заменителя звука «п».

Вооружившись этой теорией, мы можем теперь сами попрактиковаться в роли переводчика! Попробуйте самостоятельно перевести на арабский следующие слова: папа, Путин, пепси, пластырь, пластик.

Ну как ваши успехи в роли русско-арабского синхронного переводчика?!

Уверена, вам удалось!

И поскольку ваша работа была нелёгкой, то нам необходимо как-то расслабиться и, к примеру, сходить в бар. Кстати, бар в арабском мире тоже «бар».

Далеко не во всех арабских барах продают алкоголь. Хотя, как это ни парадоксально, само слово «алкоголь» арабского происхождения.«Аль-кухо́ль».

В арабском языке нет ни буквы, ни звука В

Итак, мы с вами обнаружили множество одинаковых арабских и русских слов, начинающихся на буквы А и Б. Попробуем найти что-нибудь на букву В? :)

Однако тут маленькая заминка… Дело в том, что в арабском языке нет ни буквы, ни звука В.

Интересно, спросите вы, а как же тогда арабы переведут русские имена, такие как Владимир, Виктория? Без проблем! Арабы – народ изобретательный :)) И недостающий звук В они, не всуе сумняшеся, заменят на Ф :)

Фладимир Фладимируфитч, фудка, фиски :)

Просто всё содержимое бара.

Итак, заходит в бар девушка по имени Майя и заказывает бутылку воды. А вода тоже «ма́йа».

Поэтому Майя спросит:

- Мо́мкин иза́за ма́йя?

«Мо́мкин» значит «можно».

Иза́за – бутылка.

Ма́йя – вода.

Кубба́я – стакан.

А вот и самостоятельное задание для вас. Как вы спросите: можно стакан? Можно бутылку воды?

Но вот, к примеру, нам захотелось пепси. А звука П у арабов почему-то тоже не оказалось… Думаете, из-за этого арабский мир не пьёт пепси? Как бы не так! Они просто заменяют П на Б и продолжают пить любимый напиток без всякого ущерба для здоровья :)

Пепси по-арабски «би́бси»

Открыть вам еще один секретный секрет? Чипсы – это «ши́бси». Вот так! Приятного аппетита :))

Давайте скажем эту фразу по-арабски:

Биль ха́на уа шшэ́фа


http://arablegko.ru/novosti/bukva-b-ili-blastikovyij-blaster/?utm_source=jj&utm_medium=social&utm_campaign=blogpost_kajyanmalyan


Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.